default_thai_company/default_thai_company/translations/th.csv

1	Net Payable After Withholding Tax	ยอดชำระสุทธิหลังหักภาษี ณ ที่จ่าย
2	Withholding Tax	ภาษีหัก ณ ที่จ่าย
3	Tax Withholding Category	ประเภทภาษีหัก ณ ที่จ่าย
4	Withholding tax deducted by customer	ภาษีหัก ณ ที่จ่ายที่ลูกค้าหักไว้
5	Tax Withholding Category {0} has no account for Company {1}	ประเภทภาษีหัก ณ ที่จ่าย {0} ไม่มีบัญชีสำหรับบริษัท {1}
6	Account {0} not found for Company {1}	ไม่พบบัญชี {0} สำหรับบริษัท {1}
7	Please set Tax Withholding Category on {0} {1} or on this Payment Entry	กรุณาระบุประเภทภาษีหัก ณ ที่จ่ายใน {0} {1} หรือในรายการชำระเงินนี้
8	Tax ID	เลขประจำตัวผู้เสียภาษี
9	Tax Id	เลขประจำตัวผู้เสียภาษี
10	Signatures	ลายเซ็น
11	On behalf of	ในนาม
12	Receiver	ผู้รับ
13	Issuer	ผู้ออก
14	Accepted By	ผู้อนุมัติสั่งซื้อ
15	Quoted By	ผู้เสนอราคา
16	Tax Invoice	ใบกำกับภาษี
17	Tax Invoice/Receipt	ใบกำกับภาษี/ใบเสร็จรับเงิน
18	Commission, brokerage, agency fees - Sec. 40(2), juristic payee (P.N.D.53)	ค่านายหน้า ค่าตัวแทน - มาตรา 40(2) ผู้รับเป็นนิติบุคคล (ภ.ง.ด.53)
19	Royalties, goodwill, copyright, other rights - Sec. 40(3), juristic payee (P.N.D.53)	ค่าแห่งกู๊ดวิลล์ ค่าลิขสิทธิ์ หรือสิทธิอย่างอื่น - มาตรา 40(3) ผู้รับเป็นนิติบุคคล (ภ.ง.ด.53)
20	Interest - Sec. 40(4)(a), juristic payee excl. banks/finance companies (P.N.D.53)	ดอกเบี้ย - มาตรา 40(4)(ก) ผู้รับเป็นนิติบุคคล ยกเว้นธนาคาร/บริษัทเงินทุน (ภ.ง.ด.53)
21	Interest - Sec. 40(4)(a), individual payee, Sec. 50(2) (P.N.D.2)	ดอกเบี้ย - มาตรา 40(4)(ก) ผู้รับเป็นบุคคลธรรมดา มาตรา 50(2) (ภ.ง.ด.2)
22	Dividends, share of profits - Sec. 40(4)(b) (P.N.D.2 / P.N.D.53)	เงินปันผล เงินส่วนแบ่งของกำไร - มาตรา 40(4)(ข) (ภ.ง.ด.2 / ภ.ง.ด.53)
23	Rent of property, hire-purchase of movable property - Sec. 40(5) (P.N.D.3 / P.N.D.53)	ค่าเช่าทรัพย์สิน ค่าเช่าซื้อสังหาริมทรัพย์ - มาตรา 40(5) (ภ.ง.ด.3 / ภ.ง.ด.53)
24	Rent of ships under the Merchant Marine Promotion Act - Sec. 40(5) (P.N.D.53)	ค่าเช่าเรือตามกฎหมายว่าด้วยการส่งเสริมการพาณิชยนาวี - มาตรา 40(5) (ภ.ง.ด.53)
25	Law, medicine, engineering, architecture, accounting, fine arts - Sec. 40(6) (P.N.D.3 / P.N.D.53)	วิชาชีพอิสระ กฎหมาย การประกอบโรคศิลปะ วิศวกรรม สถาปัตยกรรม การบัญชี ประณีตศิลปกรรม - มาตรา 40(6) (ภ.ง.ด.3 / ภ.ง.ด.53)
26	Contract work, contractor supplies essential materials - Sec. 40(7) (P.N.D.3 / P.N.D.53)	ค่ารับเหมาที่ผู้รับเหมาต้องลงทุนจัดหาสัมภาระในส่วนสำคัญ - มาตรา 40(7) (ภ.ง.ด.3 / ภ.ง.ด.53)
27	Hire of work, service fees - Sec. 40(8) (P.N.D.3 / P.N.D.53)	ค่าจ้างทำของ ค่าบริการ - มาตรา 40(8) (ภ.ง.ด.3 / ภ.ง.ด.53)
28	Rewards, discounts, sales promotion benefits - Sec. 40(8) (P.N.D.3 / P.N.D.53)	รางวัล ส่วนลด หรือประโยชน์ใด ๆ เนื่องจากการส่งเสริมการขาย - มาตรา 40(8) (ภ.ง.ด.3 / ภ.ง.ด.53)
29	Advertising fees - Sec. 40(8) (P.N.D.3 / P.N.D.53)	ค่าโฆษณา - มาตรา 40(8) (ภ.ง.ด.3 / ภ.ง.ด.53)
30	Transport of goods or passengers, excl. public transport - Sec. 40(8) (P.N.D.3 / P.N.D.53)	ค่าขนส่งสินค้าหรือผู้โดยสาร ยกเว้นการขนส่งสาธารณะ - มาตรา 40(8) (ภ.ง.ด.3 / ภ.ง.ด.53)
31	Non-life insurance premiums - Sec. 40(8) (P.N.D.53)	ค่าเบี้ยประกันวินาศภัย - มาตรา 40(8) (ภ.ง.ด.53)
32	Prizes from contests, competitions, lucky draws - Sec. 40(8) (P.N.D.3 / P.N.D.53)	รางวัลจากการประกวด การแข่งขัน การชิงโชค - มาตรา 40(8) (ภ.ง.ด.3 / ภ.ง.ด.53)
33	Public entertainers resident in Thailand - Sec. 40(8) (P.N.D.3)	นักแสดงสาธารณะที่มีภูมิลำเนาในประเทศไทย - มาตรา 40(8) (ภ.ง.ด.3)
34	Rubber, cassava, jute, rice, maize, sugarcane, coffee beans, oil palm - Sec. 40(8) (P.N.D.3 / P.N.D.53)	ยางแผ่น มันสำปะหลัง ปอ ข้าว ข้าวโพด อ้อย เมล็ดกาแฟ ปาล์มน้ำมัน - มาตรา 40(8) (ภ.ง.ด.3 / ภ.ง.ด.53)
35	Aquatic animals bought from non-registered sellers - Sec. 40(8) (P.N.D.3 / P.N.D.53)	สัตว์น้ำที่ซื้อจากผู้ขายที่ไม่ได้จดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม - มาตรา 40(8) (ภ.ง.ด.3 / ภ.ง.ด.53)
36	Sale of immovable property, juristic seller - Sec. 69 Ter (remitted at the Land Office)	การขายอสังหาริมทรัพย์ ผู้ขายเป็นนิติบุคคล - มาตรา 69 ตรี (นำส่ง ณ สำนักงานที่ดิน)
37	Sec. 40(2)-(6) income paid to non-resident individuals - Sec. 50(2) (P.N.D.3)	เงินได้ตามมาตรา 40(2)-(6) จ่ายให้บุคคลธรรมดาที่มิได้เป็นผู้อยู่ในประเทศไทย - มาตรา 50(2) (ภ.ง.ด.3)
38	Sec. 40(2)-(6) income excl. dividends to foreign companies not doing business in Thailand - Sec. 70, pre-DTA (P.N.D.54)	เงินได้ตามมาตรา 40(2)-(6) ยกเว้นเงินปันผล จ่ายให้บริษัทต่างประเทศที่มิได้ประกอบกิจการในประเทศไทย - มาตรา 70 ก่อนใช้อนุสัญญาภาษีซ้อน (ภ.ง.ด.54)
39	Dividends to foreign companies not doing business in Thailand - Sec. 70, pre-DTA (P.N.D.54)	เงินปันผลจ่ายให้บริษัทต่างประเทศที่มิได้ประกอบกิจการในประเทศไทย - มาตรา 70 ก่อนใช้อนุสัญญาภาษีซ้อน (ภ.ง.ด.54)
40	Sales Invoice	ใบแจ้งหนี้
41	Sales Order	ใบสั่งขาย
42	Posting Date	วันที่
43	Payment Due Date	วันครบกำหนดชำระ
44	Contact Person	ผู้ติดต่อ
45	Mobile No	โทรศัพท์มือถือ
46	Contact Email	อีเมล
47	Description	รายละเอียด
48	Rate	ราคาต่อหน่วย
49	Amount	จำนวนเงิน
50	Total	รวม
51	Total (Without Tax)	รวมก่อนภาษี
52	Net Total	ยอดรวมสุทธิ
53	Total After Discount	ยอดรวมหลังหักส่วนลด
54	Total Taxes and Charges	รวมภาษีและค่าธรรมเนียม
55	Grand Total	ยอดรวมทั้งสิ้น
56	Rounded Total	ยอดรวมปัดเศษ
57	Terms and Conditions Details	รายละเอียดข้อตกลงและเงื่อนไข
58	Page {0} of {1}	หน้า {0} จาก {1}
59	Withholding Tax Payable	ภาษีหัก ณ ที่จ่ายค้างจ่าย
60	Withholding Tax Receivable	ภาษีถูกหัก ณ ที่จ่าย
61	Output VAT	ภาษีขาย
62	Input VAT	ภาษีซื้อ
63	Withholding Tax Certificate	หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย
64	Please save the document before generating the certificate.	กรุณาบันทึกเอกสารก่อนออกหนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย
65	Type of Income Paid	ประเภทเงินได้พึงประเมินที่จ่าย
66	Salary and Wages - Sec. 40(1)	เงินเดือน ค่าจ้าง ฯลฯ ตามมาตรา 40(1)
67	Fees and Commissions - Sec. 40(2)	ค่าธรรมเนียม ค่านายหน้า ฯลฯ ตามมาตรา 40(2)
68	Royalties - Sec. 40(3)	ค่าแห่งลิขสิทธิ์ ฯลฯ ตามมาตรา 40(3)
69	Interest - Sec. 40(4)(a)	ดอกเบี้ย ฯลฯ ตามมาตรา 40(4)(ก)
70	Dividends - Sec. 40(4)(b)	เงินปันผล เงินส่วนแบ่งกำไร ฯลฯ ตามมาตรา 40(4)(ข)
71	Sec. 3 Tera (Services, Rent, Contract Work etc.)	ตามคำสั่งกรมสรรพากรที่ออกตามมาตรา 3 เตรส (ค่าบริการ ค่าเช่า ค่าจ้างทำของ ฯลฯ)